6 reasons why 'Big Hero 6' will win the Oscar

6 reasons why 'Big Hero 6' will win the Oscar

<빅히어로6>가 오스카에서 수상받을 수 있는 여섯가지 이유

 

In this year’s Oscars race for Best Animated Feature, "The Lego Movie" has a comfy lead, according to Gold Derby's odds. Twenty-four out of our 26 experts predict it will prevail. However, are they underestimating the health of an inflatable robot and his hi-tech pal?

올해 오스카 베스트 애니메이션 부문에서 <레고 무비>가 'Gold Derby's odds'사이트의 투표에 따라 수상 후보로 앞서가고 있다. '26명의 전문가가 예상하는 수상작' 역시 들어맞았다. 하지만, 그들은 부풀어오르는 로봇과 그의 하이테크놀로지 친구를 과소평가하고 있는 건 아닐까?

Here are 6 reasons why "Big Hero 6" can become the big Oscar hero.

<빅히어로6>가 오스카에서 '빅 히어로'가 된 이유는 여섯 가지다.

1. It’s a Care Provider
Sure, there’s a lot of action in "Big Hero 6," but it also has a lot of care. Through exploring themes of loss, grief and friendship, it’s got a strong emotional pull. Watching the friendship of Hiro and Baymax develop is particularly touching and sweet. There’s a real huggable factor to this film and, as Baymax would say, hugs are good for your emotional state. After watching the film, voters may be in just the right state to give it their vote.

1. 드라마적인 요소 제공 (Care를 대체 어떻게 번역해야 할 지 몰라서 드라마적 요소로 의역)
물론, <빅히어로6>엔 수많은 액션이 나오지만, 드라마적인 요소 또한 많다. 슬픔과 우정의 테마를 관통하며 이 영화는 강한 감성적인 호소력을 갖고 있다. 히로와 베이맥스의 우정은 특히 감동적이고 따스하다. 이 영화엔 정말 껴안아주고 싶은 요소가 있는데, 베이맥스가 말했듯, 포옹은 당신의 감성에도 좋다. 이 영화를 보고 난 뒤, 투표자들은 자신들이 어디에 투표해야 옳은지 알게 될 것이다.

2.The Magic of Disney
After 6 failed bids over the 13 years of this category's existence, Disney finally broke through with a win last year for "Frozen." Now that the studio has proven it has the magic to take the trophy, "Big Hero 6" could continue the momentum. The film marks the 54th feature from Disney Animation, the most prolific studio in all cartoon movie history.

2. 디즈니의 마법
지난 13년간 애니메이션 영화부문에서 여섯 번이나 투자 실패를 기록한 뒤, 디즈니는 마침내 작년 <겨울왕국>으로 그 기록에서 탈피했다. 이제 디즈니는 <빅히어로6>로 탄력을 유지하며 오스카의 트로피를 가져갈 역량(magic)을 증명한다. <빅히어로6>는 디즈니 애니메이션의 54번째 작품이며, 디즈니는 모든 만화영화 역사상 가장 많은 작품을 배출한 스튜디오이기도 하다.

3.  The Category’s Favorite Things

In 2008, a movie about a robot, "WALL-E," took out the category. In 2004, the superhero’s "The Incredibles" prevailed; And in 2002, Japan's "Spirited Away" ran away with the win. So a film about robots and superheroes in a sort-of Japan setting (the futuristic city of San Fransokyo seems half inspired by the country’s capital) may strike a winning formula.

3. 애니메이션 부문이 좋아하는 요소가 많은 영화
2008년 로봇이 나온 영화 <월-E>는 애니메이션 부문을 휩쓸었다. 2004년엔 슈퍼히어로들의 이야기 <인크레더블>이 승리했다. 그리고 2002년, 일본 애니메이션 <센과 치히로의 행방불명>이 상을 받았다. 그러므로, 일종의 일본 배경에서 (<슈퍼히어로6>에 나오는 미래가상도시 San Fransokyo는 절반은 도쿄에서 영감을 받은 것으로 보인다) 로봇과 슈퍼히어로가 등장하는 이 영화는 수상작의 공식을 따르고 있다.  

4. Better Late Than Earlier
With a November release date, the film will still be fresh in voters’ minds; while the animated blockbusters released back in the summer drift to the back of their memories. This added relevance may give it just the boost it needs to beat other contenders.

4. 이른 것보다 더 나은 개봉 시기  
12월 개봉으로, <슈퍼히어로6>는 여전히 투표자들이 염두하고 있는 작품이다. 비록 여름에 개봉했던 애니메이션 블록버스터들이 이들의 기억을 돌려놓겠지만 말이다. 이러한 연관성은 다른 작품들과 수상을 겨룰 때 <빅히어로6>를 복돋울 것이다.

5. It’s Big
Time will tell just how well this film finishes at the box office, but taking in more than $200 million already proves it’s a big winner with audiences. It packs a jet-powered punch that could help propel it to the win.

5. 어마어마한 수익  
이 영화가 얼마나 박스오피스에서 좋은 성적으로 막을 내릴지는 시간이 말해줄 뿐이다. 하지만 이미 <빅히어로6>는 200만 달러 이상의 수익을 내며, 관객들에게 최고의 승자임을 증명했다. 제트기의 추진력을 실은듯한 강력한 한 방은 이 영화가 수상을 하는 데에 도움이 될 것이다.

6. Voters Are Satisfied with Its Service
We can talk heart, studio, genre and box office all we want, but at the end of the day, if the voters are satisfied with this as a winner over the other films, they will vote for it. There is no unbeatable behemoth in the race this year like "Toy Story 3" or "Frozen," so the prize is ripe for the picking if 

6. 투표자들이 만족한다면 (의역)
우리는 우리가 원하는 감성과 배급사, 장르, 그리고 박스 오피스에 대해 말할 수 있다. 하지만 마지막 날, 만약 투표자들이 <빅히어로6>이 수상을 받는 것에 흡족한다면, 그들은 이 영화에 투표를 할 것이다. 올해 부문엔 <토이 스토리3> 혹은 <겨울왕국>과 같은 타의추종을 불허하는 거대한 작품들이 없다. 그러므로 오스카 수상은 따 논 당상이다.  

 

 

* ...관심있는 영화라 번역해봤는데 너무 비논리적인 주장....내가 번역을 못한 것도 있지만 작품성에 대한 얘긴 별로 없네요.

출처 : http://www.goldderby.com/news/8085/big-hero-6-oscars-prediction-entertainment-13579086-story.html