Couture Begins

Couture Begins

Lauren Milligan

29 June 2012

LAST season's couture shows were certainly an eventful bunch: Jean Paul Gaultier showed his controversial Amy Winehouse-inspired collection; Bill Gaytten presented what would (although he didn't know it yet), be his final couture collection for Christian Dior; Karl Lagerfeld took us on Air Chanel, complete with Chanel trolley dollies and illuminated numbered seats; Donatella Versace brought her Atelier line back to the couture schedule for the first time since 2004; Giambattista Valli made his debut as a fully-fledged couturier (after appearing as a guest the season before); Stéphane Rolland enlisted Yasmin Le Bon as his show's "bride"; Alexis Mabille painted each of his models' faces a different colour; and Riccardo Tisci took his Givenchy girls to unfamiliar fashion territory - the basketball court.

꾸뛰르 쇼의 마지막 시즌은 확실히 이벤트다발이었다 : 장 폴 고띠에는 에이미 와인하우스에게서 영감을 받아 논쟁이 많은 콜렉션을 보여주었다 ; 빌 게이튼은 (비록 아직 단정할 수 없지만) 그의 마지막 크리스챤 디올 꾸뛰르 콜렉션이 무엇일지 발표했다 ; 칼 라거펠드는 에어 샤넬에서 샤넬 트롤리 돌리스와 번호로 장식된 시트를 완성했다. ; 도나텔라 베르사체는 2004년 이래 처음으로 꾸뛰르에 그녀의 아뜰리에 라인을 가져왔다. ; 지암바티스타 발리는 온통 깃털로 장식한 꾸뛰르로서 그의 데뷔를 알렸다.(그 전엔 게스트로 참가했었다) ; 스테판 롤랜드는 야스민 르 봉과 함께 그의 쇼 '브라이드'로 참가했다. ;  알렉시스 마빌은 그의 모델들의 얼굴을 각각 다른 색으로 칠했다. ; 그리고 리카르도 티시는 그의 지방시 걸들을 별로 익숙하지 않은 장소 - 농구코트로 데려갔다.  

So what to expect from this season? Raf Simons debut at Dior, surely the most talked-about fashion ascension ever, will fittingly be for couture; where the brand's founder made his name. Simons is a couture rookie - although his final show for Jil Sander proved he's got what it takes - but the fashion world is holding its breath to see what the new age will hold. It's all change at Versace too, where Donatella will not only present her couture collection via a show for the first time since 2002, but will also debut the label's brand new Atelier Versace jewellery collection.

그래서 이번 시즌에선 어떤 걸 기대할 수 있을까?  디올 데뷔로 패션계에 등극해 가장 화제가 많았던 라프 사이먼은 꾸뛰르에 적합할 것이다 ; 사이먼은 꾸뛰르의 루키다. - 비록 질 샌더를 위한 그의 마지막 쇼는 그의 성과를 증명했지만, 패션계는 과연 무엇이 새로운 시대를 열지 보기 위해 숨을 죽이고 있다. 베르사체에서도 마찬가지로 대대적인 변화가 있었는데, 도나텔라가 쇼를 통해 그녀의 꾸뛰르 콜렉션을 보여줄 뿐만 아니라 2002년 이래 처음으로 새로운 아뜰리에 베르사체 쥬얼리 콜렉션 브랜드를 데뷔시킬 것이다.

The Week begins with Atelier Versace on Sunday night, then Monday sees Simons' Christian Dior debut followed by others including Alexis Mabille and Giambattista Valli. Tuesday brings Chanel, Stéphane Rolland, Giorgio Armani Privé and Givenchy to the catwalk, before Elie Saab, Jean Paul Gaultier, Valentino and Maison Martin Margiela bring proceedings to an end on Wednesday.

일요일 밤 아뜰리에 베르사체로 시작하여 월요일에는 알렉시스 마빌과 지암바티스타 발리를 포함하여 다른 디자이너들에 이어 사이먼의 크리스챤 디올 데뷔를 볼 수 있다. 엘리 사브, 장 폴 고띠에, 발렌티노 그리고 메이슨 마틴 마르지엘라가 수요일에 폐막을 하기 전 화요일에는 샤넬, 스테판 롤랜드, 조르지오 아르마니 그리고 지방시가 캣워크를 보여줄 것이다.

http://www.vogue.co.uk/news/2012/06/29/couture-fashion-week-paris-catwalk-pictures-and-shows

번역 & 의역 - 마녀