Record-Breaking Fashion

Record-Breaking Fashion

Lauren Milligan

28 June 2012

 

 

기록 갱신 패션

DAPHNE GUINNESS is "overwhelmed" by the result of her clothes auction - and that Lady Gaga was bidding - last night. The sale, held at Christie's in London and featuring lots including Alexander McQueen dresses and one-off photographs, raised almost half a million pounds for the Isabella Blow Foundation.

다프네 기네스가 그녀의 의류 경매의 결과를 보고 "당황했다". 그 옷은 지난 밤 레이디 가가가 입찰했다. 알렉산더 맥퀸 드레스와 딱 한번 사진에 찍힌 옷들을 포함해 여러 의류가 나온 런던 크리스티에서의 경매는 거의 천만 파운드의 매상을 올렸으며, 수익금은 이자벨라 블로우 파운데이션에 기부된다.

"And, thank you my friend Lady Gaga," Daphne Tweeted today. "You are a real person. and a great one! Your proof of friendship, your time was very touching XXXX"

다프네는 오늘 트위터에 "나의 친구 레이디 가가에게 감사한다"며 "넌 정말 진정한 친구야. 또 멋진 사람이고! 네가 우정의 증거로 보여준 시간은 정말 감동이었어 XXXX"라고 남겼다.

"I'm particularly moved by Lady Gaga's support for the Foundation," Guinness told The Telegraph after the event last night. "I like her very much, and it's lovely to see the nascent beginnings of something that may help other people."

기네스는 어젯밤 경매가 끝난 후 "텔레그레프"지에서 "특히 기부단체(이자벨라 파운데이션)을 위한 레이디 가가의 후원에 감동받았다"고 말했다. 그녀는 "나는 그녀에게 매우 호감을 느꼈고, 다른 사람들을 도와줄 어떤 무언가의 시작을 보게 되어 기분이 좋다."고 덧붙였다.

The top lot was a portrait of the famous couture collector, taken by Mario Testino for British Vogue, which raised£133,250; a new world record for a Testino picture.

최고가로 팔린 물품은 브리티쉬 보그에서 마리오 테스티노가 찍은 유명한 꾸뛰르 콜렉터의 초상화였으며, 이것은 133,250 파운드까지 올라갔었다. 테스티노의 사진 중에선 신기록이다.  

A world record was also set for Alexander McQueen, with an empire-line gown by the designer - along with a portrait of Guinness wearing the dress - sold for £85,250 - far higher than the£15,000-20,000 estimate. A Christian Lacroix world record was also set, as a Spanish-style white lace dress and black matador jacket sold for £16,250.

또한 세계 기록은 알렉산더 맥퀸의 엠파이어 라인 가운이 세웠다. 이 옷은 그 드레스를 입은 기네스의 초상화와 마찬가지로 85,250 파운드에 팔렸는데, 이는 당초 예상했던 15,000-20,000 파운드보다 훨씬 높았다. 크리스띠앙 라크로와 역시 스페니쉬 스타일의 화이트 레이스 드레스와 블랙 투우자켓이 16,250 파운드로 세계 기록을 세웠다.

 

http://www.vogue.co.uk/news/2012/06/28/daphne-guinness-auction-prices---mcqueen-testino

번역 & 의역 - 마녀